"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lepaskan tangan kotormu darinya sekarang.
Bu, lepaskan aku dari sini segera.
Atau aku tidak akan memaafkan ini.
- Lepaskan aku sekarang. - Diam.
Kamu pencuri. Beraninya kamu memerintahkanku?
Anda mau aku menelepon Soo Jeong? Itu yang Anda mau?
Apa maksudmu?
Kamu bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku tahu Kang Ha Nui adalah Han Soo Jeong.
Kamu sudah gila?
Siapa bilang dia Soo Jeong?
Bisakah kamu membuktikannya?
Tes DNA akan membuktikannya.
Kita lihat siapa di antara kita yang akan dipenjara.
Jadi, telepon Kang Ha Nui.
Telepon dia sekarang!
Kenapa? Anda tidak bisa menelepon dia?
Baiklah. Anda tidak memberiku pilihan.
Aku akan memberi tahu semuanya tentang kasus hilangnya dia
20 tahun lalu.
Pak Polisi!
Kita harus bagaimana, Bu?
Dia tahu Ha Nui adalah Soo Jeong.
Kita harus bagaimana?
Aku takut.
Lindungi aku, Ibu.
Ji Eun.
Ji Eun, kamu tidak akan pernah menderita.
Ibu akan melindungimu.
Tapi bagaimana?
Kini semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Ibu sudah bilang akan mengurusnya.
Ibu berjanji.
Ibu akan mengurusnya.
Ibu akan berurusan dengan semuanya.
Ibu akan mengotori tangan ibu dan menyakiti seseorang jika harus.
Kamu memercayai ibu, bukan?
Ibu akan mengurusnya semuanya, jadi, jangan cemaskan apa pun.
Kamu mengerti?
Aku sedih melihat kalian berdua.
Kamu sebaiknya kembali bekerja.
Serahkan ini kepada ibu.
Pergilah sekarang.
Astaga. Dia menyeramkan.
Aku membuat kesalahan.
Aku meremehkanmu.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Tapi Anda seharusnya tidak melakukan itu kepadaku.
Kamu benar. Aku lupa kita sepemikiran.
Uang 50.000 dolar untuk kompensasi. Transfer uangnya besok.
Jangan lupa.
Akan kumaafkan kali ini, tapi kelak aku tidak akan bermurah hati.
Jika Anda tidak menurutiku, aku akan segera menemui CEO Yoon.
Baiklah.
Bagaimana aku mendapatkan 50.000 dolar?
Manajer Yoon, Anda sudah kembali.
CEO Yoon bekerja di luar kantor. Aku harus bagaimana?
Kita harus membayar kain yang kita pesan hari ini,
tapi aku belum mendapatkan persetujuan.
Begitukah?
Berikan itu kepadaku.
Anda akan memberikan persetujuan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Masalahnya,
Anda pernah membeli kain dan masalah terjadi.
Setelah peristiwa itu,
CEO Yoon mengatakan bahwa semuanya harus seizin dia.
Han Na.
Aku melakukan itu untuk Butik Soo Jeong.
CEO Yoon tahu itu.
Selain itu, sejak peristiwa itu,
aku sudah sangat berhati-hati.
Baiklah. Jika kita tidak mendapatkan kain karena menunda pembayaran,
kamu akan bertanggung jawab?
Baiklah. Terserah kamu.
Kenapa diam saja? Kembalilah bekerja.
Aku akan memeriksa ini dengan teliti sebelum menyetujuinya.
- Pergilah. - Baiklah.
"Jumlah total, 8.000 dolar"
"Jumlah total, 58.000 dolar"
Aku memberimu diskon karena sedang penghabisan.
- Silakan datang lagi. - Baiklah. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Silakan datang lagi.
- Sampai jumpa. - Ibu, aku datang.
Ibu, beristirahatlah.
Aku sangat pandai mencuci piring.
Tapi...
Kubilang tidak akan ada yang berubah.
Bahkan Ha Nui mengatakan dia sudah tidak mencintaimu.
Berhentilah bersikap keras kepala.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kamu pikir aku akan terharu jika kamu membantuku bekerja?
Kamu keliru.
Aku tidak mau berurusan dengan orang
yang meremehkan dan merendahkan putriku yang baik, Ha Nui.
Jadi, pergilah.
Han Gyul, kamu juga merendahkanku?
Kamu pikir aku bercanda?
Tidak. Bagaimana mungkin?
Aku tidak punya niat lain.
Aku hanya menginginkan maaf dari Anda dan Ha Nui
serta menjadi bagian dari keluarga Anda.
Ibu, aku tulus mencintai Ha Nui.
Lupakan dia.
Meski langit runtuh, aku tidak akan berubah pikiran.
- Ya. - Saat Woon Do
memintaku datang ke Korea bersamanya, aku tidak mau...
Kakak pulang cepat.
Kakak ingin beristirahat karena selama ini sibuk.
Kamu bilang akan menemui Ibu. Kamu tidak ke sana?
Sebenarnya, Kakak, aku melihat Han Gyul...
Maksudku, aku melihat Pak Lee di toko Ibu.
Apa?
Tampaknya dia mengunjungi toko Ibu tiap hari.
Dia membantu Ibu meskipun Ibu menolak.
Bahkan sekarang dia dimarahi oleh Ibu saat mencuci piring.
Ibu bilang kalian tidak bisa bersatu
meski langit runtuh.
Kami tampil bersama di kelab
dan muncul di acara TV yang sama.
Tapi suatu hari...
Ji Eun.
Bibi.
Kenapa kamu hanya berdiri saja?
Entahlah. Aku sering merasa seperti ini.
Kurasa aku belum terbiasa dengan rumah ini.
Dalam fase bulan madu pun,
kamu terkadang merindukan rumah orang tuamu.
Jangan pikirkan kami. Sering kunjungilah orang tuamu.
Bahkan nenekmu akan bahagia jika kalian sering mengunjunginya.
Baiklah. Ayo masuk.
Ayo masuk.
Kamu pindah ke rumah baru?
Saat menemukan Soo Jeong,
rumah ini akan terlalu kecil untuk ditempati bersamanya.
Kami sudah mendiskusikan ini dan membuat keputusan bersama.
Kami tidak ingin menjual rumah ini
atau menyewakannya kepada orang asing.
Bagaimana kalau kamu pindah ke rumah ini?
- Apa? - Ini pas untuk kalian bertiga.
Bagaimana?
Tentu saja, aku menginginkannya,
tapi aku tidak sanggup membayarnya. Kamu tahu itu.
Kami tidak mengatakan akan menaikkan uang mukanya.
Kami tidak akan menaikkan uang mukanya.
Kami hanya mau kalian tinggal lebih nyaman.
Tolong rawat rumah ini
daripada menambahkan uang muka.
Karena ini rumah tua, jika sembarang orang menempatinya,
mungkin rumah ini akan segera roboh.
Kamu tidak keberatan?
Merawat rumah ini tidak begitu sulit.
Tapi tetap saja, rasanya tidak pantas...
Astaga. Jangan ragu-ragu.
Ya atau tidak?
Astaga. Aku hanya merasa tidak enak.
Akan kudiskusikan ini bersama kedua putriku,
tapi kalian yakin soal ini?
Kami berterima kasih jika kamu menerima tawaran kami.
Kamu pasti tahu Jin Gook menganggapmu keluarga
seperti keluarganya sendiri.
Aku tahu betul hal itu.
Terima kasih, Pak Park.
Jangan katakan itu. Itu tidak seberapa.
Silakan makan buahnya.
Terima kasih.
Lalu kapan kalian akan pindah?
Rumah ini kosong, jadi, kami ingin pindah secepatnya.
Kini aku sangat terikat dengan kalian. Ini membuatku sedih.
Tolong sering kunjungi kami.
Kami juga akan sering mengunjungimu.
Ji Eun, Hwang Ji Eun!
Ji Eun!
Kamu tahu pukul berapa sekarang?
Semua orang tidur. Kamu ingin membangunkan semua orang?
Aku tahu kamu tidur. Ada yang harus kamu kembalikan kepadaku.
Tidak ada yang harus kuberikan kepadamu.
Kembalikan kelerengku.
Apa maksudmu?
Kapan aku mengambilnya darimu?
Kamu sungguh tidak ingat?
Kamu mencurinya dariku saat usiaku enam tahun.
Aku ingat semuanya.
Kecelakaan mobil hari itu. Itu terjadi karena kamu.
Apa aku keliru?
Aku keliru?
Kini aku ingat jelas semuanya, tapi kamu menyangkalnya?
Ji Eun, semua ini karenamu.
Semua ini salahmu. Kamu ingat itu?
Kamu benar-benar menghancurkan hidupku.
Kamu mencuri kehidupanku. Kini kamu menyadarinya?
Ha Nui, aku sungguh tidak tahu.
Tolong jangan lakukan ini kepadaku.
Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ji Eun. - Kumohon...
Do Gyeong, tolong aku. Do Gyeong!
Bangunlah, Ji Eun.
Kamu baik-baik saja?
Tolong peluk aku.
Apa yang kamu mimpikan?
"Terutama adikmu, Yoo Sun Hui. Jangan pernah memercayainya"
Kakak, katalog ini...
Kapan dia keluar?
Dia tidak pernah di ruangannya belakangan ini.
Tidak mungkin.
Apa dia pergi mencari Soo Jeong?
Tapi tidak ada petunjuk.
Bagaimana dia akan menemukannya?
Yoon Sun Hui,
jangan merasa bersalah.
Kamu harus tidak tahu malu agar bertahan dari hal ini.
Di mana katalognya?
Aku akan senang jika tidak melihat foto ini.
Katalognya.
Siapa yang mengirimkan ini?
Choi Yoo Ra.
Aku yakin bedebah itu yang melakukannya.
Beraninya dia.
Jadi, dia berencana mengkhianatiku?
Aku diminta membawakan sampel ini kepadamu. Kutaruh di mana?
Taruh saja di sana.
Nona Choi, bisa kamu belikan sekotak kecil susu untukku?
Rasa stroberi.
Kamu tidak bisa berjalan?
Kenapa kamu tidak membelinya sendiri?
Kamu tidak melihat aku sedang bekerja?
Kamu bahkan tidak punya banyak pekerjaan.
- Nona Lee. - Ya, Bu Yoon.
Beli susunya sendiri.
Baiklah.
Kenapa kamu hanya duduk di sana? Beli saja sendiri.
Ini, kamu bisa membelinya dengan ini.
Terima kasih.
Senang rasanya bersekongkol.
Sudah kukirim 50.000 dolar ke rekeningmu. Kamu sudah terima?
Ya, aku mendapatkan pemberitahuannya.
Terima kasih untuk uang belanjanya.
Uang belanjamu sebanyak 50.000 dolar?
Kamu pasti terlalu berani demi kebaikanmu sendiri.
Anda berencana menghancurkan hidupku.
Uang 50.000 dolar tentu tidak cukup besar untuk membungkamku.
Maksudku, ini hanya awalan.
Aku mengharapkan uang belanja tambahan dari Anda bulan depan.
Jika Anda tidak mengirimnya, aku tidak perlu menjelaskan, bukan?
"Bantu Kami Menemukan Han Soo Jeong"
Bagaimana menurutmu? Lumayan, bukan?
Ya.
"Bantu Kami Menemukan Han Soo Jeong"
Soo Jeong. Ini aku, pamanmu.
Kamu sudah cukup lama bersembunyi.
Berhentilah bersembunyi.
Kita harus bertemu lagi, ya?
Kali ini, kita pasti akan menemukannya.
Kita cari dia bersama-sama.
Tentu. Demi Jin Hui,
kita harus menemukan dia.
Pastikan kamu senggang akhir pekan ini.
Tentu saja. Kamu tidak perlu mengatakannya lagi.
Aku mengejutkanmu tadi malam, bukan?
Kurasa aku belum terbiasa dengan kasurnya. Aku terus bermimpi buruk.
Mimpi soal apa?
Aku tidak ingat apa pun saat aku bangun.
Aku hanya ketakutan.
Bukankah itu hanya stres dari pernikahan kita?
Aku bekerja keras.
Aku ingin mengerjakan semua dengan baik, dipuji,
dan dicintai.
Aku ingin membuat kamu dan Ayah terkesan,
tapi aku terus membandingkan diriku dengan Ha Nui.
Itu tidak boleh, tapi kurasa aku terlalu sensitif sekarang.
Tapi itu pasti akan membaik saat kita pindah.
Baiklah. Kita akan segera pindah.
Jadi, bertahanlah.
Jangan membandingkan dirimu dengannya.
Kamu dan Ha Nui berbeda.
Kamu orang pertama yang kulihat tiap aku berbalik,
dan kamu pertama datang kepadaku.
Ji Eun, kamu yang nomor satu.
Ayah baru mengirimkan ini. Lihatlah.
"Bantu Kami Menemukan Han Soo Jeong"
Hai, Ayah.
Aku akan mampir ke toko Ayah sebelum pulang.
Tidak, ini pasti berat.
Aku akan membawakannya. Baik.
Tidak boleh ada kesalahan. Pekerjaanmu harus selesai.
Jangan khawatir.
Anda tidak akan kecewa.
Kamu yakin, bukan?
Kamu harus yakin.
Aku melakukan ini tiap hari. Aku tidak boleh membuat kesalahan.
Aku akan menghubungi Anda jika sudah selesai.
Kamu diancam
oleh pria yang memberi tahu kita bahwa Soo Jeong sudah meninggal?
Artinya kamu bertemu dengannya. Benar?
- Ya. - Lalu, kenapa kamu berbohong?
Katamu kamu mencari ke satu negara ini
dan mungkin dia telah meninggalkan negara ini.
Maafkan aku, Kak.
Sun Hui, bisa-bisanya kamu...
Bisa-bisanya kamu meminta maaf?
Kamu tahu alasan kakak mencarinya.
Ya. Aku sangat tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Apa?
Aku ingin langsung memberi tahu Kakak,
tapi kupikir aku harus memastikan apa itu memang dia
sebelum aku memberi tahu Kakak.
Jika bukan dia,
Kakak akan makin marah.
Begitu mereka menemukannya, aku ke sana untuk memastikan.
Begitu melihatnya,
aku bertanya di mana dia menyembunyikan Soo Jeong
dan dia sebaiknya segera mengembalikan Soo Jeong kepada kita.
Aku mengamuk dan berkata akan melaporkannya kepada polisi.
Tapi Kakak tahu
apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku
diam dan melakukan perintahnya
jika aku ingin memastikan Soo Jeong tetap hidup.
Jika tidak...
Dia berkata dia akan membunuh Soo Jeong.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus menurutinya.
Jadi?
Dia memintaku memberinya waktu.
Jadi, kami berkata akan bertemu keesokan harinya.
Lalu, apa?
Sun Hui, apa yang terjadi?
Maaf, Kakak.
Maafkan aku. Semua salahku.
Dia menghilang
tanpa jejak.
Aku ingin memberi tahu Kakak, tapi tidak bisa.
Aku merasa bersalah berbohong kepada Kakak. Aku putus asa
dan merasa bersalah.
Kakak, aku akan segera melapor kepada polisi.
Lupakan. Biar kakak yang mengurusnya.
Jadi, jangan ikut campur.
Tapi Kakak, dia berkata
dia bersama Soo Jeong.
Tapi kita tidak tahu apa itu benar.
Dia bilang Soo Jeong bersamanya,
tapi mungkin saja dia berbohong.
Alasan dia membuat kita percaya
Soo Jeong sudah meninggal...
Aku berpikir keras, tapi tidak bisa memikirkan alasannya mengatakan itu.
Benar, bukan?
Kakak harus menemukannya lebih dahulu
agar kakak bisa tahu alasannya berbohong.
Aku tidak sadar ini sudah sore.
Kita sudahi rapatnya.
Hubungi aku saat sampelnya keluar.
Kita perlu bicara.
Aku tidak bisa. Aku akan bertemu dengan orang penting.
Bisakah kita bertemu nanti malam?
Aku akan ke rumahmu.
Siapa yang akan kamu temui?
Itu urusan pribadi.
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu akan ke toko ibuku?
Kamu tahu?
Sampai kapan kamu akan begitu?
Sampai dia memaafkanku.
Sampai dia menyetujui hubungan kita.
Kamu bodoh?
Aku bilang aku tidak mau.
Aku memintamu menunggu sebentar lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu melalui kesulitan lagi.
Ibuku tidak memberitahumu apa yang kukatakan?
Aku mohon.
Beri aku
sedikit waktu lagi.
Aku belum...
Maksudku, kita belum melakukan banyak hal bersama.
Daftar keinginan kencanmu.
Kita belum menyelesaikannya.
Kamu tahu itu, bukan?
Maaf.
Aku
sudah tidak memiliki perasaan untukmu.
Aku sudah tidak mencintaimu.
Ini permintaan terakhirku. Jadi, tolong lakukanlah.
Jangan menemui ibuku lagi.
Astaga. Aku lelah sekali. Punggungku sakit.
Aku harus pulang sebelum Jin Hui tiba.
Apa? Di mana kotak itu?
Aneh. Aku jelas ingat meletakkannya di sini.
Kamu berbohong?
Apa?
Bagaimana mungkin aku percaya kamu sungguh membuat selebaran?
Ibu, aku tidak berbohong.
Dong Seok juga melihat selebarannya.
Nenek, Ayah sungguh membuatnya.
Dia mengirimkan fotonya. Jadi, Ji Eun dan aku melihatnya.
Tapi dari semuanya,
kenapa ada yang mau mengambil selebaran itu?
Itu maksudku.
Astaga. Aneh sekali.
Dia bersikap seperti akan datang ke tokoku tiap hari,
tapi hanya beberapa hari.
- Ibu. - Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Han Gyul...
Kudengar Pak Lee pergi ke toko Ibu.
Kamu tahu dari mana?
Apa dia bilang ibu menyusahkannya?
Tidak.
Dia tidak datang hari ini.
Dia keras kepala.
Dia seolah-olah akan terus datang tanpa lelah.
Tapi ibu salah.
Aku melarangnya datang.
Sungguh? Baguslah.
Bagus.
Jari Han Gyul terluka saat membantu Ibu di toko, bukan?
Ya. Dia terluka di toko ibu.
Pasti sakit, tapi ibu tidak peduli.
Ibu, jika Han Gyul menemui Ibu lagi,
jangan katakan apa pun kepadanya.
Jangan biarkan dia bekerja di sana. Suruh dia pergi dengan baik-baik.
Kalian sudah putus. Untuk apa mencemaskannya?
Dia terluka pun tidak ada artinya.
Lukanya tidak akan separah luka kita.
Saat memikirkan cara mereka memperlakukanmu,
ibu merasa marah.
Kami sudah putus.
Kami sudah tidak bersama.
Aku sudah melupakannya.
Jadi, Ibu, jangan terlalu membenci Han Gyul.
Kumohon.
- Aku pulang. - Hai.
Kamu tidak bau lauk-pauk, tapi bau alkohol.
Kamu minum dengan Guru?
Tidak. Ha Nui tahu. Jadi, aku tidak bisa pergi ke sana.
Apa kata Ha Nui?
Aku akan naik.
Baiklah.
Selesai.
"Bantu Kami Menemukan Han Soo Jeong"
- Ji Eun. - Sedang apa kamu di sini?
Aku membersihkan mobilmu.
Aku bisa membersihkannya sendiri.
Aku ada siaran langsung pagi ini. Aku harus pergi sekarang.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah.
Hati-hati.
Selamat datang...
Halo.
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Hari ini, aku datang bukan sebagai muridmu,
tapi sebagai ayah Han Gyul,
untuk menemui ibu Ha Nui.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak ada lagi yang ingin kubicarakan.
Pertama, aku sungguh minta maaf.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
Seorang suami dan istri adalah satu.
Aku yakin ini tugasku sebagai suami
untuk meminta maaf kepadamu atas kesalahan istriku.
Aku akan memastikan istriku akan bersikap baik.
Tidak ada gunanya mengatakan itu setelah semua yang terjadi.
Kamu tahu Ha Nui dan Han Gyul
saling mencintai, bukan?
Karena mereka saling mencintai,
sebagai orang tua mereka, kita tidak bisa mengatur
kehidupan mereka.
Kamu pikir
kamu bisa menghadapi kebenciannya nanti?
Kurasa tidak bisa.
Selain itu, aku tahu kepada Ha Nui
Han Gyul membuka hatinya dan jatuh cinta
untuk kali pertama dalam hidupnya.
Jadi, aku tidak bisa diam saja.
Aku mengatakan ini bukan karena dia putraku.
Han Gyul orang yang tulus,
perhatian, dan jujur.
Selain itu,
dia akan dengan tulus mencintai Ha Nui, menjaganya,
dan melindunginya.
Aku bisa menjamin itu.
Bu Im.
Bisakah kamu
menerima putraku, Han Gyul?
Siapa dia?
Dia dari perusahaan jasa
yang ahli dalam melakukan pekerjaan kotor.
Kamu tahu kenapa adikku bertemu dengannya?
Ada yang membuntutinya. Jadi, kita akan segera tahu.
Tolong hubungi aku begitu kamu tahu.
Satu lagi.
Sebagian dana perusahaan hilang.
Aku tahu adikku yang melakukannya,
tapi aku ingin tahu uang itu dipakai untuk apa.
Bisakah kamu mencari tahu?
Tentu, aku akan mencari tahu.
Sun Hui, apa rencanamu?
Coba cari kancing yang mirip dengan ini.
Jika kamu menemukannya, belilah.
Tugas yang kulakukan waktu itu memberiku kenangan buruk. Tidak mau.
Ini bukan tugas pribadi.
Kamu harus melakukannya sebagai pegawai butik.
Aku memintamu karena Nona Lee sedang hamil muda.
Ini.
Aku baru akan kembali saat larut malam.
Bolehkah aku lembur?
Atau haruskah aku pulang dan membawanya besok?
Terserah.
Baiklah. Aku akan kembali...
Maksudku, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Maaf aku memintamu bertemu tiba-tiba.
Tidak apa-apa. Aku hendak pulang seusai kerja.
Omong-omong, aku sebentar lagi tiba.
Hei, Ha Nui, aku melihatmu.
- Hei. - Cepat.
Ha Nui! Lepaskan!
Yoo Ra!
Taksi!
Lepaskan aku!
Siapa kalian? Siapa bos kalian? Lepaskan!
Diam. Jika tidak, kami akan menghajarmu.
Pak, tolong ampuni aku.
Aku punya banyak uang. Akan kuberi sebanyak yang kamu mau.
- Ya, Bos. - Astaga, lepaskan!
Yoo Ra, Choi Yoo Ra!
Ha Nui!
Aku mengambil foto kalian.
Polisi akan segera datang. Jika temanku tidak dilepaskan,
aku akan mengirim foto ini kepada polisi. Mengerti?
Siapa kamu? Astaga!
Yoo Ra.
- Astaga! - Astaga, Ha Nui!
Ha Nui.
Ha Nui, bangun.
Ha Nui.
Kang Ha Nui!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub